Північного оленя звуть Доннер чи Дондер?

Тут Дондер став німцем грім, щоб лінгвістично адаптувати цю назву до назви північного оленя Блітцена. 26 грудня 2019 р.

Коли Едмунд Кларенс Стедман підсумовував вірш у своїй «Американській антології», 1787–1900, він також використовував «Donder» і «Blitzen» і виділив назви курсивом. Сучасний німецький правопис «Donner» почав використовуватися лише на початку 20 століття , довго після смерті Мура.

Пісня створена за мотивами дитячої розмальовки. Там Рудольфа спочатку слід називати «Ролло» або «Реджинальд». Тому ім’я з буквою «R» було важливим для алітерації. Червононосий північний олень, ймовірно, має мало спільного з походженням «Рудольфа».

Блітцен (або Бліксем ): Блискавка Восьмого північного оленя спочатку називали Бліксем або Бліксен, що, ймовірно, походить від голландського слова bliksem, що означає «блискавка». Це робить ідеальне поєднання грому та блискавки Donder та Blixem. Сам Мур змінив його на Blitzen.

Якого північного оленя названо на честь грому? грім (німецьке слово «грім»).

Візьмемо: Дешер, Танцюрист, Пренсер, Віксен, Комета, Купідон, Доннер, Блітцен і Рудольф. Не обов’язково легко визначити стать цим іменам – за винятком Рудольфа, звичайно. Тож обмежимося цим. За назвою це самець північного оленя.

Роберт Мей думав назвати північного оленя «Ролло» або «Реджинальд», перш ніж зупинитися на імені «Рудольф». Мей сказав, що його дочка любить північних оленів, і він сказав, що в дитинстві до нього ставилися як до Рудольфа . У перший рік видання Montgomery Ward розповсюдило 2,4 мільйона примірників історії Рудольфа.