Чи може MKVToolNix додавати субтитри?
MKVToolNix дозволяє не тільки додавати субтитри до відео але також дозволяє видобувати субтитри з відео. Окрім SRT, він також підтримує формати субтитрів, зокрема SUP, HDMV TextST, VobSub, IDX і WebVTT.30 серпня 2023 р.
Так, файли MKV можуть містити як програмні субтитри (які можна вмикати та вимикати), так і жорстко закодовані субтитри (назавжди вбудовані у відео).
Спосіб 5. Додайте субтитри до MKV за допомогою VLC
- Відкрийте VLC Media Player на своєму комп’ютері.
- Перейдіть до Медіа > Перетворити/Зберегти.
- Натисніть «Додати» в розділі «Файл» і завантажте файл MKV.
- Поставте прапорець біля пункту Використовувати файл субтитрів та імпортувати файл SRT.
- Після завантаження обох файлів натисніть «Перетворити/Зберегти», щоб розпочати процес.
Додайте вихідне відео та файли субтитрів. Відкрийте MKVToolNix і клацніть Додати вихідні файли внизу, щоб відкрити відеофайл, до якого потрібно вставити субтитри. Потім перевірте розділ «Доріжки, розділи та теги» та зніміть позначки з тих доріжок, які вам не потрібні у вихідному файлі.
Як редагувати субтитри MKV
- Встановіть і запустіть конвертер. Завантажте файл і запустіть його. …
- Додайте відео в програму. Натисніть «Додати медіа» та виберіть «Додати відео». …
- Виберіть MKV як цільовий формат. …
- Додайте субтитри. …
- Змінити вигляд субтитрів. …
- Налаштуйте синхронізацію. …
- Застосуйте зміни. …
- Збережіть результат.
Як витягнути субтитри з відео MKV за допомогою MKVToolNix і MKVExtractGUI-2 (або MKVcleaver)
- Завантажте та встановіть екстрактор субтитрів MKV. Завантажте та запустіть MKVToolNix на своєму комп’ютері. …
- Імпортуйте своє відео MKV і виберіть доріжку субтитрів MKV. …
- Витягти субтитри з MKV. …
- Перетворіть витягнуті субтитри на SRT або більше.